Oferta

Zuzanna Rosiak

Tłumacz przysięgły języka francuskiego

Szanowni Państwo,

Tłumaczeniami z języka francuskiego zajmuję się od ponad dwudziestu lat. Przygotowanie do zawodu tłumacza zdobyłam dzięki kierunkowym studiom w Polsce, a także dzięki kilkuletniemu pobytowi we Francji. Od 2010 roku posiadam uprawnienia tłumacza przysięgłego (TP/44/10).

Wykonuję tłumaczenia zwykłe i poświadczone (przysięgłe) z bardzo wielu dziedzin. Bogate doświadczenie pozwala mi tłumaczyć szybko i rzetelnie. Realizuję zarówno zlecenia w trybie ekspresowym, jak i projekty wymagające kilkudniowej pracy.

Oferuję także tłumaczenia ustne konsekutywne – czynności notarialnych, spotkań biznesowych, posiedzeń.

Zapewniam wysoką jakość merytoryczną i stylistyczną wykonywanych tłumaczeń. Bezwzględnie dotrzymuję ustalonych terminów.

Posługuję się profesjonalnymi narzędziami informatycznymi wspomagającymi tłumaczenie (CAT) oraz pozwalającymi dokładnie zachować układ graficzny tłumaczonych dokumentów.

Wykonuję również tłumaczenia pisemne zwykłe z języka angielskiego.

Nadesłane teksty wyceniam bezpłatnie. Gwarantuję poufność powierzonych dokumentów. 

Serdecznie zapraszam do współpracy!

Oferta:

Tłumaczenia pisemne z języka francuskiego, poświadczone i zwykłe:

• na zlecenie firm i instytucji (dokumenty handlowe, sądowe, notarialne, lecz również np. teksty literackie, dokumenty techniczne lub lokalizacja stron internetowych),

• dla klientów indywidualnych (dokumenty stanu cywilnego, dokumenty samochodowe, wyniki badań, dyplomy…)

Tłumaczenia ustne konsekutywne z języka francuskiego:

• uwierzytelnione: na żądanie sądu, Policji, organów administracji państwowej; tłumaczenie czynności notarialnych

• zwykłe: tłumaczenie rozmów, spotkań biznesowych, posiedzeń, negocjacji, itp.

CV:

• • 2010: uzyskanie uprawnień tłumacza przysięgłego (numer TP/44/10)

  • 2007 - 2008: Uniwersytet Warszawski, Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy (IPSKT) w Instytucie Lingwistyki Stosowanej

  • 2000-2001 i 2003-2005: stypendium naukowe we Francji oraz studia doktoranckie (Université de Provence, Aix-Marseille I)

  • 1997 - 2002: Uniwersytet Jagielloński, dzienne studia magisterskie na wydz. filologii romańskiej

  • dwujęzyczne liceum w klasie z wykładowym językiem francuskim